take a powder

take a powder
амер.; жарг.
(take a (run-out) powder)
смыться, улизнуть; ≈ смотать удочки

Now all of a sudden the fellow takes a run-out powder. Apparently he's run away with a married woman... (E. S. Gardner, ‘The Case of the Lazy Lover’, ch. 14) — Совершенно неожиданно этот субъект смылся. Он явно удрал с чужой женой...

‘How do you know Steve Greer has not taken a powder to Brazil?’ ‘It doesn't figure.’ (F. Knebel, ‘Vanished’, ch. 8) — - Может, Стив Грир подался куда-нибудь в Бразилию? - Это маловероятно.

Dear Ramona, you mustn't think because I've taken a powder, that I don't care for you. I do! (S. Bellow, ‘Herzog’) — Дорогая Рамона, мне пришлось смотать удочки, но это не значит, что я к тебе равнодушен. Отнюдь нет!

‘Do me a favour, Baxter,’ said Robert... ‘Take a powder.’ (J. Wain, ‘The Contenders’, ch. II) — - Сделайте такое одолжение, Бакстер, - сказал Роберт... - Убирайтесь отсюда!


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "take a powder" в других словарях:

  • take a powder — {v. phr.}, {slang} To leave hurriedly; run out or away; desert, flee. * /All the gang except one had taken a powder when the police arrived./ …   Dictionary of American idioms

  • take a powder — {v. phr.}, {slang} To leave hurriedly; run out or away; desert, flee. * /All the gang except one had taken a powder when the police arrived./ …   Dictionary of American idioms

  • take a powder — ► take a powder N. Amer. informal depart quickly. Main Entry: ↑powder …   English terms dictionary

  • take a powder — verb disappear without notifying anyone (idiom) • Syn: ↑skip town • Hypernyms: ↑disappear, ↑vanish, ↑go away • Verb Frames: Somebody s * …   Useful english dictionary

  • take a powder —    to leave hurriedly to avoid an obligation or publicity    Alluding to the rapid departure necessitated after taking a laxative. It may refer to checking out of a hotel without paying, deserting a spouse, running away in battle, avoiding the… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • take a powder — tv. to leave; to leave town. (Underworld.) □ Why don’t you take a powder? Go on! Beat it! □ Bruno took a powder and will lie low for a while …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • take a powder — v To leave. Look, if you don t like it here, take a powder. 1940s …   Historical dictionary of American slang

  • take a powder N. Amer. — take a powder N. Amer. informal depart quickly. → powder …   English new terms dictionary

  • take a powder — Synonyms and related words: absquatulate, beat it, blow, decamp, dog it, duck and run, duck out, lam, make off, powder, scram, skedaddle, skin out, skip, skip out, split, take off, vamoose …   Moby Thesaurus

  • take a powder — leave quickly, flew the coop, take a hike    Where s Louis? He took a powder when he heard the sirens …   English idioms

  • take a powder — verb To leave in a hurry; run away; scram; depart without taking leave or notifying anyone, often with a connotation of avoiding something unpleasant or shirking responsibility. Macdonald spoke slowly, bitterly. The kidnapping is one too many for …   Wiktionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»